【超级成语ＳＨＯＷ】超级难的成语
时间：2019-02-02 04:28:48 来源：达达文档网 本文已影响 人 
1.sort sb./sth. out 解决问题 A：What are you doing right now? B：I’m trying to get everything sorted out.
A：Oh, I see. Well, I’m wondering if you’d like to go shopping with me.
B：I’d like to, but I don’t think I can today.How about tomorrow?
A：OK.
A：你在干什么？
B：我在尽力把一切都整理好。
A：噢，知道了。那你想不想和我一起去逛街？
B：想，但今天怕是不行了。明天怎么样？
A：好吧。
2.sound like 听起来好像
A：Do you feel like going to the film tonight?
B：It sounds like a good idea, but when and where is it exactly?
A：8 PM, in the Legend Theatre.
B：It’s a little bit too far. I don’t think I can get back before ten o’clock.
A：You can stay at my home. My parents have gone to Beijing.
A：今晚你想去看那部电影吗？
B：听起来不错，但具体在什么地方、什么时间？
A：8点，在飞天剧院。
B：有点远了。怕是10点前赶不回来。
A：你可以住我们家。我爸妈去北京了。
3.sour grapes酸葡萄，聊以自慰的话
A: He says that my new car is a waste of money.
B: Don’t you think these words just are sour grapes?
A: Maybe you’re right.
B: Really, he would like very much to own one himself.
A: Yeah. He had told me the same words when you bought the new computer last year.
B: So don’t pay any attention to his words. It’s nothing, right?
A：他说我买新车纯粹是浪费钱。
B：你不觉得他只不过是因为自己没有钱才这么说的吗？
A：或许你是对的。
B：实际上他很希望自己有一辆车。
A：就是。去年你买新电脑，他也说过同样的话。
B：所以，别理他，他的话一点用也没有，对吧？
4.speak for itself/themselves不言而喻，无须进一步说明
A: Bob is a good guy, I think. Maybe you should think about him carefully.
B: But I don’t have the strong feeling to him.
A: Be realistic. What’s “feeling”? It can cheat you, do you see?
B: Maybe.
A: His career is good, temper is kind. And he is a very generous person.
B: Why do you say so?
A: What he does speak for itself. He’ll always help his friends when they need help.
A：鲍勃人不错。也许你应该仔细考虑一下。
B：可我对他没感觉。
A：现实点儿吧，什么是感觉？那是骗人的，知道吗？
B：或许吧。
A：他事业有成，脾气又好，人也大方。
B：你怎么知道的？
A：只要朋友需要，他总是尽力帮忙，这足以证明了。
5.speak with tongue in cheek说谎
A: Beth is absent today.
B: And she told the teacher that she had to look after her sick mother.
A: Do you believe it?
B: I could tell she was speaking with tongue in cheek by the look in her eyes.
A：贝思今天没来。
B：她告诉老师她得照料生病的母亲。
A：你信吗?
B：我从她的眼神能判断出她在说谎。
6.spick and span干净整洁，崭新漂亮
A: I like Susan’s life style.
B: What style?
A: Everything in her house is always spick and span.
B: Yeah, it’s very comfortable. I always feel easy in her house.
A：我喜欢苏珊的生活方式。
B：什么样的？
A：她房间的东西都井井有条、干净整洁。
B：的确很舒适。在她的房间里你会感到很自在。
7.spill the beans （无意）泄露秘密，坦白交代
A: What’s your present to your husband?
B: A shirt. A very famous brand. Do you think it’s nice?
A: Yeah, the color, the style is all up-to-date.
B: Thank you. I went shopping for three days and finally decided to buy this one.
A: It must be a pleasant surprise.
B: But I’m afraid my child has spilled the beans to him.
A：你送给你丈夫的礼物是什么？
B：一件衬衫，还是个名牌呢。你看怎么样？
A：颜色、款式都很时髦。
B：谢谢。我连逛了3天才决定买这件。
A：那一定会让他惊喜的。
B：但是我害怕我家宝宝已经泄露机密了。
8.soft/weak in the head昏头昏脑的，头脑不清的
A: Do you think you’ll never lose your senses?
B: Of course.
A: Don’t be so convinced.
B: I think there is no special thing that I will lose my reason. Life needs reason.
A: If you fall in love, you will go soft in the head.
B: Hang it all.
A: You want a bet?
B: Why not！
A：你以为自己永远不会丧失理智吗？
B：当然。
A：别这么确信。
B：我觉得没什么事可以让我丧失理智。生活需要理性。
A：如果你谈恋爱了，你就会颠三倒四的。
B：不可能。
A：你敢打赌你不会？
B：当然敢！
（责编：王莉娟）
