超级难的成语 [超级成语ＳＨＯＷ]
时间：2019-02-02 04:29:28 来源：达达文档网 本文已影响 人 
1.return to one’s muttons 言归正传 A: Excuse me, can I put forward my suggestion?
B: Sure, go ahead.
A: I’ve got a plan to improve all the staff’s English, so that we can handle this kind of situation easily in the future.
B: We can talk about your idea later, OK? Now let’s return to our muttons. Can anyone find a qualified interpreter for tomorrow’s meeting?
A：对不起，我能提出我的建议吗？
B：当然，请说。
A：我有个计划能提高全体员工的英语水平，这样我们日后就能轻松处理这种情况了。
B：我们以后再谈你的点子，现在咱们言归正传。有没有人能给明天的会议找个合格的翻译？
2.ring a bell使人想起许多往事；耳熟
A: David Jones?
B: What’s the problem?
A: No, just the name rings a bell, but I can’t quite think who he is.
B: He told me yesterday at the party that he has been in Paris for two years.
A: Oh, I know, he has been the guide of my tourist group; he is a nice fellow.
A：戴维・琼斯？
B：有问题吗？
A：不是，就是这个名字好耳熟，可我怎么都想不起来他是谁了。
B：昨天在宴会上，他告诉我说他曾在巴黎待过两年。
A：噢，记起来了，他曾是我们那个旅游团的导游；人很不错。
3.rob Peter to pay Paul 借债还债，拆东补西
A: Bill owed Sam ten dollars.
B: It’s normal for him, yesterday Susan asked him to repay her money.
A: I can’t understand him sometimes, why did he spend money so quickly?
B: I have no idea, too. He just robbed Peter to pay Paul.
A: Yeah, he doesn’t want to pay the price but just wants to enjoy the result.
B: So he lost his job again and again, and has to borrow the money everywhere.
A：比尔欠萨姆10美元。
B：这对他而言太正常了，昨天苏珊让他还钱。
A：有时我真是不理解他，花钱怎么那么快？
B：我也是。他真是拆东墙补西墙。
A：他这个人只想享受，不知付出。
B：所以他老是丢工作，还不得不四处借钱。
4.rock bottom 最低点；根本本质
A: My life has hit rock bottom.
B: Why do you say that? Just because Carl left you?
A: Could it be said that this is not enough?
B: I know you have deep feelings for him. But we should face reality.
A: What is the reality? Why did he leave me? I cannot understand it.
B: Please love yourself at first. You can wait for him; all of these things are all up to you.
A：我的个人生活跌入了低谷。
B：为什么这么说？就因为卡尔离开了你？
A：难道这还不够吗？
B：我知道你对他有很深的感情。但我们必须面对现实。
A：什么是现实？他为什么离开我？我真的不明白。
B：你必须首先爱护自己，你可以等他，这全靠你自己来把握。
5.roll around转动；季节循环，周而复始
A: Your house is so beautiful.
B: It took us a lot of time to decorate it.
A: I like its color, bright but not dazzling.
B: Me too. It’s my favorite. Well, by the time autumn rolled around, we still hadn’t finished painting the house.
A: It required time and patience.
B: Yeah.
A：你的房子真漂亮。
B：我们花了很长时间来装修。
A：我喜欢它的颜色，明亮却不刺眼。
B：我也是，这种颜色我最喜欢。直到秋天的时候我们还没把它刷完呢。
A：装修房子需要时间和耐心。
B：是呀。
6.roses all the way凡事顺利
A: Ada always has good luck.
B: Why do you say that?
A: You see, she never had any hardship to endure. It is been roses all the way for her.
B: Yes, it’s true. But not everything is just caused by fate.
A: Really? I don’t think so.
A：艾达总有好运。
B：你为什么这么说？
A：你看，她从没经受过艰难困苦，凡事都很顺利。
B：是这样。但并非每件事都由上天来决定。
A：是吗？我可不这么想。
7.rough and ready简单的，简易的
A: How is business?
B: Perfectly good.
A: Could you work out the profits with a rough and ready method?
B: I’m afraid I can’t.
A: Really? I just want an approximate number.
B: Sorry. You have to consult the Accounting Department.
A: 生意怎么样？
B： 相当不错。
A: 你能简单估算出利润吗？
B： 恐怕不行。
A: 是吗？我就想知道一个约数。
B： 对不起，你得向会计部咨询。
8.round the clock日夜不停地
A: You look very tired and pale.
B: I almost work round the clock these days.
A: Why not have a rest?
B: The deadline is just around the corner, but I still have a lot of work to do.
A: Why don’t you do ealier?
B: Who knows? At first, I wasn’t in the mood.But now I have no time.
A:你看上去很疲倦，脸色很差。
B:我这些天几乎日夜不停地忙。
A:怎么不休息一下？
B:限期就要到了，可我还有很多活要做。
A:为什么不提前做好？
B:谁知道呢，那时候没心情，现在又没时间了。
（责编：王莉娟）
